شما تحت نظر هستيد
دولت، يه سامانه ي سرّي در اختيار داره
دستگاهي که در هر روز و هر ساعت جاسوسيِ شما رو ميکنه
من اينو ميدونم، چون خودم ساختمش
من دستگاه رو طوري طراحي کردم که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه
ولي خوب، اون همه چيز رو ميبينه
جرائم خشونت باري که دست و پاگيرِ مردمِ عادي ميشه
افرادي مثلِ خودِ شما
جرائمي که از نظرِ دولت نامربوط" تلقي ميشن"
اونا نسبت به اين جرائم، واکنشي نشون نميدن پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم
ولي يه همکار نياز داشتم
کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه
کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه
ما مخفيانه کار ميکنيم
شما هيچوقت پيدامون نميکنيد
ولي چه قرباني باشيد، چه جاني
اگه شماره تون بياد بالا
ما پيداتون ميکنيم
با افتخار تقديم ميکند TvShow.ir
»مظنون« فصل اول | قسمت سوم
Parsa & MaHDi
"صبح بخير ، "فينچ
شعورِ در زدن نداري؟
!اگه خودم بتونم بازش کنم، نه
بخاطر از بين بردن هويّت جعليت احساس بدي دارم
دارم برات دنبال کار ميگردم
سگِ ملّت رو ببري پياده روي يا مثلا پيانيست براي کنسرت
"من شغل دارم، آقاي "ريس تو هم داري
دستگاه برامون يه شماره جديد فرستاده
اسمش "جوئي دوربان" ـه
سرباز بوده تو گروهان 107 پياده نظام
تازگي از افغانستان برگشته
نشان قدرداني از ارتش گرفته
"مدال "قلبِ بنفش (مدالي که به سربازان مجروح اعطا ميشود)
طرف جنگجوئيه واسه خودش
دقيقا مثلِ تو
من همراهِ گروهان 107 تو عراق جنگيدم
اکثرشون يه مشت بچه بودن
اومده بودن ارتش بخاطر اينکه خانواده يا دوستاشون رو
تو 11سپتامبر از دست داده بودن
اونجا ، بسرعت بزرگ شدن
يا مُردن
خوب، لااقل "جوئي" زنده برگشته خونه
و تو ميتوني کمکش کني که همينطور زنده بمونه
بعنوان يه دربان تو يه ساختمون در مرکز شهر کار ميکنه
ميرم دنبالش
همون روش عملياتي سابق
موبايلش رو هک ميکنم که تماس ها و مسيج هاشو داشته باشيم
تعقيبش ميکنم
..."و ، آه ، "فينچ
اگه ميخواي کلّ شب رو کار کني
بايد سعي کني يکم ورزش کني
"فوق العاده شُديد ، خانمِ "جِي
قصد داشتم شخصاً مُختون رو بزنم ولي در اون صورت
بايد با "لري سيگل" طرف بشم (وکيل مدافع مشهورِ آمريکايي)
فداي تو
سلام
رابي ، من بايد يکم زودتر برم
جوئي" با يه دختري به اسم" پيا مورِسکو" نامزد کرده"
وقتي که تو ارتش بوده پيا" شش سال منتظرش مونده"
باشه ، بيا ببينم
"دوسِت دارم ، "جوئي
"هِي ، "فينچ
فينچ" ، اونجايي؟"
بله ؛ مشکلي پيش اومده؟
چکار داري ميکني؟
هيچي
فکر کردم گفته بودي که هيچوقت بهم دروغ نميگي
مشکل چيه ، آقاي "ريس"؟
"اين دوستمون ، "جوئي دوربان
هشت ساعته دارم تعقيبش ميکنم و تنها کاري که کرده
باز کردن در واسه خانمهاي مسن بوده
و حالا داره ميره مغازه پنجره سازي
اگه دستگاه شماره ـش رو بهمون داده
حتما بايد درگيرِ يه ماجرايي باشه
يه مسيج هم اومده براش يکم درهم برهمه
ميفرستمش برات
اين الان بايد مفهموم خاصي داشته باشه؟
نميدونم
نابغه ي جمع تويي
بخوابيد رو زمين ، بخوابيد !تو ، در رو باز کن، حالا
!برو! يالا
!بخواب !بخواب رو زمين
!تو ، بخواب رو زمين تو ، در رو باز کن ، حالا
گفتم بخواب رو زمين
سر پايين
پنجاه ثانيه
سر پايين ، منو نگاه نکن
!چهل ثانيه
فکر خوبي نيست ، رفيق
!سي ثانيه
تمومش کنيد
!ده ثانيه ، "سييِرا" ، جون بکن
سييِرا" ، يالا"
!کافيه
"من اومدم ، آقاي "ريس
اون مسيج رو رمزگشايي کردم ...آدرسِ يه خيابونه
يه بانک
"بي شوخي ، "فينچ
اون حرفي که در مورد خسته کننده بودنِ طرف گفتم
پسش ميگيرم
خانم ها ، آقايان لطفاً وسايلتون رو
بدون مراقبت رها نکنيد
...وسايل بدون صاحب توسط فرودگاه
"جان"
نميدونستم که از اون طرف برگشتي (منظور از "اون طرف" جنگ خاورميانه هست)
"جسيکا"
...نه خوب، برنگشتم ، الان دارم
در واقع دارم ميرم اون طرف
پس لباس نظاميت کو؟ - ...آه -
الان يه شغلِ ديگه دارم
از اون شغلايي که نميتوني در موردشون حرف بزني؟
!خوب، پس دوستمون "جوئي" ، بانک ميزنه
واسه همين دستگاه شماره ي "جوئي" رو برامون فرستاده؟
من ماشين رو براي اين ساختم که دنبال مقاصد کشنده بگرده
سرقت مسلحانه ، در حالت عادي نبايد مورد توجه قرار بگيره
در کلّ ، من ميگم کادو پيچش کنيم و بديمش دستِ پليس
قبل از اينکه يه جسد بياد رو دستمون
فينچ" ، طرف يه سربازِ خوب بوده"
بذار حداقل بفهمم بخاطر چي تو اين وضعيت افتاده
باشه، ولي اجازه نده احساساتت
روي قضاوتت تأثير بذاره
هيچکس مجبورش نکرده که بره بانک بزنه
وايسا ، وايسا اومده يه نفر رو ببينه
داره يه چيزي بهش ميده
انگار پوله! يه عالمه پول
خوب، اون يکي زنه کيه؟
هنوز اسمش رو نميدونم
هم دزدِ بانکه ، هم بي وفا
بنظر نمياد پايانِ خوش آيندي داشته باشه
فکر ميکني هدفش يکي از اون زنهاس؟ - ممکنه -
تنها راهي که ميشه فهميد
اينه که به "جوئي" نزديک بشم
و خوب، کارِ راحتي هم نيست
اين آدما، سازمان يافته و فوق العاده محتاط هستن
هيچ ارتباط بي دليلي نبايد داشته باشن
ممنون
وايسا
اين راننده تاکسيه هم تو بانک بود
محموله هاشون رو جابجا ميکنه
فينچ" ، يه جستجو بکن"
تاکسي ، شماره پلاک 5-ويکتور-80
اسمِ راننده ، "ويليس"ـه اينم سابقا سرباز بوده
اونم توي گروهان 107
همون گروهاني که "جوئي" توش بوده
و بانک زن هم هست
سايتِ شرکت تاکسيراني رو هک کردم
"قبل از اينکه پولها رو برسونه به "جوئي
دمِ يه بــار توي 'کاني آيلند' توقف داشته
اسم بــار هم "سرزمين سبز" ـه (اصطلاحي نظامي به معني خاورميانه)
صاحبِ بــار ، سرگروهبان سابق نيروي زميني "سَم لَتيمر" ـه
يه سربازِ کهنه کار، از اولين جنگِ خليج فارس؛
فکر کنم سردسته ي گروه رو پيدا کرديم
ميخوام به "لتيمر" نزديک بشم
به يه داستان احتياج دارم
اون با من
و لازمه که برام يه جاي خالي توي
گروه دست و پا کني
اونم با من
چيز ديگه اي هم ميخواي؟
نه، فعلا همينا کافيه
© TvShow.IR
تو "سم لتيمر" هستي؟
من "توني ميلر" ـم
'يکي رفقاي نظاميم تو 'سن ديگو
چند وقت پيش بهم گفت
اگه اومدم نيويورک
بايد بيام سراغِ تو
اسمِ رفيقت چي بوده؟
"هکتور مونيوز"
مونيوز" ، يادم اومد، توي 'موگاديشو' بود" (منطقه اي در کشور سومالي)
تيرانداز خوبي بود اوضاعش چطوره؟
خوب نيست
توي 'حلمان' خورد به يه خمپاره
يه هفته زنده موند قبل از اينکه از گرماي اتاق بميره
خدا رحمتش کنه
حرومزاده ي سگ جوني بود
...خوب
دنبالِ چجور کاري ميگردي؟ نگهباني؟
من دنبال حقوق ماهيانه نيستم
از پولِ قلمبه خوشم مياد
افتادي تو دردسر؟
!اصلا شغلم دردسره
تعريف کن
من توي 'تيوانا' برا خودم مستقل کار ميکردم (شهري در مرز آمريکا و مکزيک)
کارم به مشکل خورد مشتريا شاکي شدن
بايد يه فاصله اي بين خودم و اونا ايجاد کنم
من تجربه هاي دارم که بدردت ميخورن همينطور مهارت هاي خاص
چجور مهارتهايي؟
يه کُلت 4.5 ميليمتري زيرِ پيشخون گذاشتي
يه شات-گان بقلِ صندوق
و من ميتونم قبل از تو، جفتشون رو بردارم
پس تو که انقدر خفني
منو واسه چي لازم داري؟
ترجيح ميدم با افرادي کار کنم که به منطقه آشنايي داشته باشن
شنيدم تو کارِ خودت، نفر اول حساب ميشي
پول خوبي هم در مياري و هنوز زنده اي
اونم بخاطرِ اينه که ترجيح ميدم با مردي که معرّفش يه
نظاميِ مُرده هست ، کار نکنم
...خوب پس
الان کار خاصي براي انجام دادن نداريم
ولي خبرت ميکنم
ممنون پشيمون نميشي
ميدونم
بقيه ـش هم مال خودت
بذار کيفم رو از صندوق عقب بردارم
راننده تاکسي زرد از ماشين بيا بيرون
!همين حالا از ماشين بيا بيرون
اينجا اسلحه پيدا کرديم
...شات-گان ، مسلسل
من هيچي در مورد اونا نميدونم
مالِ من نيستن
کارتر" شمايي؟"
بله - مولينا" هستم، دايره سرقت" -
شنيدم دنبالِ يه آدمِ حرفه اي مرموز ميگردي
آره ، به تو چه؟
بيا اينجا، يه چيزي برات دارم
اثر انگشتش ، ديروز توي يه سرقت بانک پيدا شده
سرقت از بانک؟
آره، چهارتا آدم مسلح ميريزن 'تو يه بانک توي 'هوستون
نگهبانِ رو ميبيني؟
ميخواد قهرمان بازي در بياره يکي جلوشو ميگيره
که نزنه سرش رو به باد بده
وقتي بچه هاي انگشت نگاري مشغول بودن
غلاف تفنگِ نگهبانه رو هم انگشت نگاري کردن
اثر انگشت مالِ آدمِ مرموزِ توئه
خوب؟ دستگير شده؟ بازجوييش کردن؟
نه، قبل از اينکه اولين واحدمون برسه اونجا زده بوده به چاک
عجب
حرکاتشون رو ميبيني؟
بهله ، شک ندارم که اون يه بيسيمِ نظاميه
اونا سربازن
با آدمِ حرفه ايه تو همخوني داره
منظورم اينه که اون ... اون ميتونه نفوذي شون باشه
ميشه اينو نگه دارم؟
"انگار ترتيبِ راننده تاکسيه رو دادي، "فينچ
لتيمر" الان بهم زنگ زد"
اون ميخواد بقيه گروه رو ببينم ، امشب
بيا ، تکون بخور ... يالا
چي از جيباش گير آوردي ، "استراب"؟
مشخصاتش رو چک کردم موبايلش هم از اين اعتبارياس
دو روز پيش خريده
تماسهاش غالبا از طرف
دو تا نظامي تو 'سن ديگو' بوده
"آخرين تماسش هم از طرف "لتيمر
اين مسخره بازيا ديگه چيه؟
فکر ميکردم "لتيمر" ميخواست با من آشنا بشيد
اينم گفته بود که اگه با قيافت حال نکرديم
!يه گلوله بکاريم تو مخت الانم حال نکرديم باهات
من فقط يه سرباز سابقم که سريعا پول لازم دارم
بهم اعتماد ندارين؟ خيلي خُب
'ولي گروهانِ 107 سال 2005 تو 'تکريت (تکريت: آخرين سنگرِ صدام در جنگ عراق)
بهم اعتماد کرد منم بهشون اعتماد کردم
تو از کجا ميدوني ما کدوم گروهان بوديم؟
از خالکوبيِ رو دستِ اين آقا گنده هه
تو به ما زنگ نميزني
ما بهت زنگ ميزنيم
وقتي زنگ زديم
اين موبايل رو گم و گور ميکني
کشتن تو ميدون جنگ
يه چيزه
کشتنِ يه نفر از نزديک
کسي که نميتونه از خودش دفاع کنه
اين يه جور قاتلِ ديگه لازم داره
و "جوئي" همچين آدمي نيست
پس تو فکر ميکني که "جوئي" خودش هدفه؟
کي ميخواد اونو بکشه؟
يکي از اعضاي گروه؟ يکي از اون زنها؟
اصلا ميدونيم که چرا تو همچين وضعي افتاده؟
اون يه شغل داره يه دوست دخترِ خوشکل
...سابقه خدمت درخشان و داره همه شونو به باد ميده
داره راهي رو ميره که آخرش به زندان ختم ميشه
يا مرگ - حق با توئه ، ولي -
هر سربازِ سابقي که به پستِ يه ميلياردرِ گوشه گير نميخوره
خيلي خُب
"اگه انتخابهاي اشتباهِ "جوئي
به اين معنيه که يه گلوله داره مياد طرفش
بايد بفهميم کي اين گلوله رو شليک کرده
ببخشيد
هِي - دنبالِ دوست دخترم ميگردم -
اينجا چيکار ميکني تو؟
اومدم يه سلامي کنم به خوشکل ترين
دخترِ دنيا
منو تو دردسر ميندازيا
امروز خوب انعام گرفتي؟
بد نبود
جولي" مريض شده و نيومده" من جاش وايسادم
خيلي هم شلوغه امروز
بهتره برگردي سرِ کارت
باشه ، قبل از اينکه بري
بُنگاهيه گفت امشب ميتونه چندتا آپارتمان نشونم بده
خوشحال ميشم که تو هم بياي با هم ببينيمشون
الان اوضاعم سرِ کار يکم سخت شده
ميدونم عزيزم ولي اينم کارِ مهميه
فقط ميخوام که کارها رو با همديگه انجام بديم
يه جورايي خوش بگذرونيم يادت مياد اين جمله رو؟
"دارم سعي ميکنم ، "پيا باور کن
جان" ، نميدونستم برگشتي"
پس لباس نظاميت کو؟ - ...آه -
الان يه شغل ديگه دارم
از اون شغلايي که نميتوني در موردشون حرف بزني؟
اُه ، آره ... نامزد کردم
ماهِ ديگه برميگردم به شرق
اسمش "پيتر" ـه
"پيتر" آدمِ خوش شانسيه
من منتظرت موندم
ازت نخواسته بودم - نه -
نه ، نخواستي
تو فقط ... گذاشتي رفتي
چون فکر ميکردي اونجا کشته ميشي
و مرگت من رو ناراحت ميکنه
ولي فکر کنم حقيقت اينه که
تنها بودن برات راحت تره
اين يکي از چيزايي که اونجا ياد ميگيري
که دستِ آخر، همه مون تنها هستيم
و هيچکس براي نجاتت نخواهد اومد
با "پيتر" خوشبخت باشي
اوي ، "مولينا" ، ميخوام يکم بيشتر درباره اين گروه بدونم
اونا حدود 12 تا دزدي داشتن
اونا به بانکها، جواهر فروشي ها
صرافي ها و قمارخونه ها دستبرد ميزنن
هميشه هم 4تا آدم مسلح هستن
هيچکس رو هم نکشتن
حتي به کسي آسيب هم نزدن
هميشه ، تو 60ثانيه ميرن تو و ميان بيرون
دوازده تا سرقت، کارشون درسته - آره بابا -
گروه هايي مثل اينا، معمولا بعد از چهار- پنج تا سرقت از هم ميپاشن
ميدوني که ، سرِ پول دعواشون ميشه
با هم دست به يقه ميشن و اينا
ولي اينا نه
شايد اين توضيحِ خوبي باشه
اين يه بيسيم 148 ـه رنگش کردن
آنتنش رو کوتاه کردن شده عينِ به موبايل
از فرکانس هاي پايين با طيف وسيع استفاده ميکنه
که يعني به هيچ وجه نميشه رديابيشون کرد
اينارو از کجا ميدوني؟
خودم ازشون استفاده ميکردم
تو عراق و افغانستان
چجوري ميشه از اينا گير آورد؟
نميشه
بايد بري از ارتش بدزدي
از تمامِ پايگاه هاي شرقي آمار گرفتم
پايگاهِ 'فورت درام' ، سرقتِ
يه بسته از اين بيسيم ها رو شش ماه پيش گزارش کرده
اطلاعي هست که دزد کي بوده؟
بخش تحقيقات جنايي ارتش، پيگيري کرده بود بدونِ نتيجه
بهت ميگم که چيکار ميتوني بکني
افراد مقيم نيويورک رو که تو شش ماه گذشته
تو پايگاهِ 'فورت درام' از ارتش مرخص شدن
رو چک کن
...دوازده تا سرقت
بايد يه ردّي از خودشون گذاشته باشن
مدرسه چطور بود؟
ممنونم
سلام ، عزيزه دلم
هي ، فينچ دارم واست يه عکس ميفرستم
انگاري اون يکي زنِ "جوئي" ، يه دختر داره
فکر ميکني بچه‌ِ مالِ "جوئيِ"؟
به نظر که اينطور مياد
"اگر هک کردنِ مهدِکودکِ "روزهاي آفتابي
واست زيادي سخت نباشه
گمون کنم بتوني اسم دختر رو بفهمي
چرا تو نميري يه سري "جوئي" بزني؛
آقاي "رِيس"؟
گمون کنم گفته بودي تماسي نداشته باشيم
چيکار داري ميکني؟ تعقيبم ميکني؟
من که اينجا زندگي ميکنم ، رفيق بهونه‌ي تو واسه اينجا بودنت چيه ؟
همين اطراف تو يه زيرپلّه زندگي ميکنم
... اين يکي به حساب من
ولي خب ، يکم وضع ماليم خرابه
چقدر ديگه مونده تا يه عملياتي،چيزي انجام بديم؟
اين ديگه به "لتيمر" بستگي داره
ما فقط از دستورات پيروي ميکنيم
دستورات ... تا حالا نشده ازشون خسته بشي ؟
يه وقتايي ولي خب اونا زندگي کردن رو ساده ميکنن
بهت ميگن از اين طرف برو تو هم از اون طرف ميري
آره ، بهت ميگن برو توي اون بانک
تو هم ميري تويِ اون بانک ، درسته؟
نميدونم ، پسر
شش سال تمام فکر و ذهنم
و رويا هام
برگشتنِ به خونه بود
آخر سر هم اومدم خونه و هيچي گيرم نيومد
هيچ پولي نيست هيچ کاري نيست
بانکدارها همه‌چيز رو خوردن و بردن
شهر رو لخت کردن يعني ، بيشتر شبيهِ اينکه
اصلا واسه خاطر چي ميجنگيم ، ميدوني؟
به مسخره گرفتنمون
! هي
شما دوتا سرباز بودين ، آره؟
مثلا تو عراق يا افغانستان؟
بزن - بُکش و اينا؟
آره ، ولي شما خودتون داوطلب شدين
هيچ کس بهتون نگفت که برين
اينطوري نيست که کشور به شماها ، يه زندگيِ تمام و کمال مديون باشه
ما خودمون درک ميکنيم ، رفيق - نه -
"نه ، اصلا هم "درک نميکني
جوري در موردِ بانک دارها حرف ميزنين انگار از همه‌چي سر در ميارين
براي ما هم آسون نيست
واقعا بخاطرش متاسفم ولي ما اينجا داريم با همديگه صحبت ميکنيما
هي ، خب ما هم همينطور
آدمايي مثل شما ، بايد خودشون رو وفق بدن
الان ديگه زمونه‌ي علم اقتصادِ
زمانِ اينکه از اين استفاده کني ، دوستِ من
باشه
هي
خيله خب ، بيخيال ، بيا بريم
شرمنده ، بيل
چي باعث شد که شروع کني به بانک زدن؟
متوجه شدم کاري که داشتم
منو به جايي که ميخواستم نميرسوند
يه سري بدهي دارم که بايد بدم
پول؟ - بنظر، بيشتر انجام وظيفه حساب ميشه -
اُه
بچه هم داري؟
نه
واسه چي پرسيدي؟
همينجوري پرسيدم
بقيه بچه‌ها اوضاعشون چطوريه؟
اونا هم بدهي و اينا دارن؟
استراب" داره"
قماربازي ميکنه
بخاطره همينکه "استراب" اينقدر عصبيه؟
تو هم عصبي ميشي وقتي دو دفعه به آخر خط رسيده باشي
گوش کن پسر ، من بايد برم به کارم برسم
منتظر تماس باش
بالاخره تونستي هويت اون دختر رو مشخصي کني؟
اسناد مهدکودک اينطور نشون ميده که اسمِ دخترِ "ايمي مايلز"ـه
"دخترِ "استيسي مايلز
اسم پدر هم داده نشده
دارم اسناد بيمارستان رو چک ميکنم تو در چه حالي؟
منم ميخوام برم يکي ديگه رو چک کنم
"اسمش "استرابِ
استرابي" ، چه خبرا ؟"
سرِ کارِ دفعه‌ي پيش ما يه چيزي حدود 80 هزارتا واست درآورديم
به من 5 هزار تا رسيد اين اصلا کافي نيست
خب ، ميدوني که اوضاع از چه قراره من بايد پولشويي کنم
خيلي سخته ، تازه کلي حال دادم بهت پولتو جلو جلو دادم
حالا شماها يه 20 هزارتايي درآوردين من کمتر از اون درآوردم
آدمايي که بهشون بدهکارم ميخوان آپارتمان مادرم رو ازش بگيرن
ميگن يکي از کاغذهايي رو که من امضا کردم
اين حق رو بهشون ميده - پسر ، بهت که گفتم -
از آدماي خطرناک و گنده فاصله بگير - اره ، خب -
انتخاب ديگه‌اي نداشتم، داشتم ؟
به پولِ بيشتري لازم دارم
گوش کن يه کاري برات دارم
امشب
، حالا اگر اين کارو درست انجام بدين
يه پول حسابي به جيب زدين
400هزارتا شوخي ميکني
يه آدم کله گنده پيشنهاد داده ، يه کار بزرگ
200هزارتا واسه من ، 200هزارتا واسه شما
اره ، اون 200هزارتا تقسيم به 4 ميشه
بيا اينجا زودباش
دوست من ، اينکه چطور تقسيم ميکنين
ديگه به خودتون مربوطِ
... با اين کار ، ميتوني تمام بدهيات رو بدي
ميتوني به "مَني" و "دني" توي 'سرزمين تِکيلا' بپيوندي (مکزيک به سرزمين تِکيلا هم مشهوره)
و سپاسگذار باشي
دني پلت" رو يادت مياد ؟"
مَني سَنتوس"؟ سخت کار ميکردن" اون کاري که بهشون گفته شده بود رو انجام دادن
و الانم دارن از بازنشستگيشون لذت ميبرن
يعني اگه دستِ آخر يکيمون از اين کار نتونيم جون سالم بدر ببريم
به پاي تلفاتمون حساب ميشه
با اين حال ، هنوز هم همونطوري پول رو تقسيم ميکنيم؟
پنجاه - پنجاه با تو ؟
البته
ولي شماها از پس کار بر ميايد
شما يه واحدين يه تيم
هي ، "کارتر"، سرنخِ بيسيم هارو پيگيري کردم
"تدي دَلووِي" قد ، 1متر و 90
صد کيلو وزن ، 5 ماه پيش از ارتش ترخيص شده
گنده بَکيه واسه خودش ، ولي نکتش اين نيست
اون چپ دسته
آره، با مکان يابِ موبايلش تحتِ نظر گرفتيمش
شايد اون مارو هدايت کنه سمت اعضاي ديگه‌ي گروه
اوه ، ببين ، اگر "تدي" حرکتي کرد
بهم زنگ بزن برام مهم نيست چه موقع از شبانه روز باشه
© TvShow.IR
هي ، "فينچ" ، همين الان باهام تماس گرفتن
اعضاي گروه ميان دنبالم
بقيه چيزارو تويِ راه بهم ميگين
تو که نميخواي باهاشون بري؟
بايد هواي "جوئي" رو داشته باشم
به اين رفيقش "استراب" ، اعتماد ندارم
من نميدونستم نفوذ کردن توي يه گروه تبهکاري به اين معنيِ که
آدم توي دزديشون هم بره شريک بشه - انتخاب ديگه‌اي نداشتم -
تماس رو قطع نميکنم
حواست به بيسيمِ پليسها هم باشه
بگير
چرا سلاح سنگين؟
هدف يه تشکيلات قماربازيِ 'توي خيابون 445 ــمِ 'مولوينيِ
آدمايي که اونجان مطمئنا اسلحه کمري دارن
60ثانيه ديگه ميرسيم موبايلها خاموش
باتريها بيرون ، بيسيم ها روشن
سلام جي پي اس "تدي دلووي" يه چيزايي نشون داده
بروکلين رو 20 دقيقه پيش با يه وسيله نقليه ترک کرد
سه نفر ديگه رو هم سوار کرد
خودِ گروهن ميدوني دارن کجا ميرن؟
يه جايي همينجاها
بچسبين به ديوار
پول رو بزار زمين
بچسبين به ديوار
عقب عقب ، برو برو
پشتيباني خبر کنم؟ آره
!عقب! عقب! عقب! عقب
بزارش زمين
!پول رو بزار زمين! بزار ديگه - ريس" ، پليسا اعزام شدن به اونجا" -
درخواست نيروي پشتيباني شده واسه‌ي اون آدرس
جان" ، پليسا توي راه هستن‏‍"
صدامو ميشنوي؟ - بايد بريم -
پليسا دارن ميان - از کدوم گوري ميدوني؟ -
از بيسيمِ پليس اونا آدرس مارو دارن
بايد راه بيفتيم پول رو ول کن
من نميام - پول رو ولش کن -
بايد راه بيفتيم - عمرا ، من يکي نميام -
بسه ديگه ، راه بيفت ، همين حالا
راه بيفت ، راه بيفت
همگي برين اونطرف از اون‌ور برين
من که صداي هيچ پليسي رو نشنيدم
ما يه چيزي حدود 100 هزارتا اون بالا گذاشتيم و اومديم
حالا صداشون رو ميشنوي استراب؟
خيلي شانس آورديم که اون داشت گوش ميکرد
زودباشين ديگه ، بريم از اين طرف
راه بيفتين ديگه
هيچکي تکون نخوره
... نميدونم چه اتفاقي افتاد
ما بسختي، قبل اينکه پليسا سر برسن ، وارد شديم
جوئي" و اون يارو جديده" گفتن که بيخيال پول بشيم
آره ، چقدر خرمندانه
"شماها نااميدم کردين ، "استراب
خب، خودم جبران ميکنم
فقط يه شناس ديگه به ما بده ، باشه؟
باشه ، يه شانس ديگه يه بزرگش
ميتوني بهم بگي چي هست حالا؟
به وقتش ميگم
و حواست هم بايد به اين يارو جديده باشه
حدس ميزم لازم باشه که اون بياد داخل
ولي مطمئن نيستم که لازم باشه بياد بيرون
حالا چطوري ميخوايم از پس اين بر بيايم؟
"اين وضعيت نميتونه ادامه پيدا کنه "جان
قراره يه نفر کشته بشه
بزار اول با "جوئي" صحبت کنم
که آخرش چي بشه؟
ميخوام بدونم اصل قضيه چيه
کاري کنم تا مشکلش حل بشه
شايد پيچيده تر از اونچيزي باشه که فکر ميکني
من يه سَرَکي به حساب بانکيِ "جوئي" کشيدم
در طي چهار ماه قبل
چيزي نزديک به 10 هزار دلار "به حساب " طرح پس اندازِ آموزشِ آيندگان
براي اون دختر کوچولو ، "ايمي مايلز" ريخته
اين پولا رو ريخته تا اون دختر بعدا بتونه بره به دانشگاه
ايمي بايد بچه‌ي "جوئي" باشه
ولي نيست
اسناد بيمارستان نشون ميدن که
اسم پدرش ، "فرانک استيونز" بوده
بوده؟
تو افغانستان کشته شده
اون سرباز گروهان 107ــم بوده
"همون گروهان "جوئي
پنج ساعت ديگه قرار داريم
يه کارِ جديد
دوباره ميخواي سر همه‌چيز ريسک کني؟
ميدوني که "استراب" به کل ديگه قاطي کرده
خب ، به همين خاطره که بايد هواش رو داشته باشم
اون به پول نياز داره
اون شايد ولي تو نه
چرا منم نياز دارم
درسته
احساس وظيفه ـت
بخاطرِ چي؟
کسي رو ول کردي و اومدي؟
اون کي بوده ، "جوئي"؟
يه دوست
که به جاي من رفت واسه گشت زني
کشته شد
چرا به جاي تو رفت؟
ستوان من رو توي گارد افتخاري ...براي ديدن سياست مدارا گذاشت
براي همينم چکمه‌هام رو برق انداختم
و فرانک ، اسمش همين بود فرانک رفت براي گشت زني
زنش تازگي يه بچه آورده بود
"يه بچه‌ي کوچولو به نام "ايمي
خيلي خوشحال بود ، ميگفت هيچ‌چيزي نميتونه بهش صدمه بزنه
يه خمپاره ، تيکه پارش کرد
روي همون صندلي که من ميبايست ميشستم
پس اين بدهيِ توــه ؟
آره ، اون بهم عکس بچش رو نشون داد ، ميدوني؟
ميخواست دنيا رو به پاي دخترش بريزه
اون ميخواست پولش رو براي دانشگاه رفتن دخترش بده ؛همه ‌چيزشو
و تا انجامش نميداد
بيخيال کار کردن نميشد
و اين کاريِ که تو داري بجاش انجام ميدي
به کسِ ديگه‌اي هم گفتي؟
نه ، حتي به دوست دخترم هم نگفتم
پس هنوز داري توي ميدون جنگ ، ميجنگي
اونم هنوز منتظره
... وقتي اينکار تموم بشه
من تمام و کمال با اون خواهم بود
همين حالا با اون باش
بيخيال کار بشو
دوستم کشته شده
من بايد هواي بچه‌اش رو داشته باشم
پيا" هستين ، درسته؟"
آره
شما حتي از اون چيزي که "جوئي" هم ميگه ، خوشگلترين
شما از دوستاي "جوئي" هستين؟
دوستاي دوران ارتش چند روزي توي نيويورک بيشتر نميمونم
اون ديوونه‌ي شماست ، ميدونين که؟
خنده داره که چطور دوستاش
بيشتر از من ميدونن که چه احساسي نسبتِ بهم داره
..."خب ، ميدوني ، "جوئي
مثلِ يه نامه سر بسته ميمونه
واقعا که همينطوره
در عجبم که هيچ موقع بهم اجازه ميده تا در موردش بدونم
شش سال منتظرش شدم تا بياد خونه
ولي انگار هنوز اونجاست
ببخشيد
نبايد جلوي مشتري‌ها گريه کنم
نه ، نه ، نه ، نه ،نه ، نه عيبي نداره
ببين ، شما خانوم زيبايي هستين
، اگر "جوئي" به نداي قلبش گوش نده
هنوزم مردهاي ديگه‌اي براي شما هستن
نه ، من "جوئي" رو ول نميکنم
از اون موقع‌ها که کله شَق بودم ، دوسش داشتم
همينطوري هم ميمونه
اونجايي آقاي "ريس"؟
با دوستت "جوئي" به جايي نرسيدي؟
نه نتونستم مشکلش رو حل کنم
به محضي که بفهمم کار جديد چيه
ميتوني به پليسا خبر بدي
خودشون ميرن و گروه رو دستگير ميکنن
تو کاري رو کردي که در توانت بود
اره
يه چيزي واست دارم
سربازاي سابق "مني سنتوس" ، "دني پلَت"
جفتشون به قتل رسيدن به سرشون شليک شده
اينا مالِ 3 ماهِ پيشِ
چي باعث شده بري سروقتشون؟
گزارشهاي واحد بررسي صحنه‌هاي جرم رو ، يه نگاهي انداختم
بخش سلاحهاي ارتشي
... و ببين چي پيدا شد
بيسيم 148 شماره ثبتش هنوز خواناست
يکي از بيسيم هايي از پايگاه "فورت درام" دزديده شده
يعني اينکه ، "سنتوس" و "پلت" هم دزد بودن
اين توضيح ميده چرا اين گروه همينطوري دارن ادامه ميدن
و چرا تا حالا گير نيوفتادن
بعد از اينکه 4-5تا کار رو انجام دادن يه نفر دخلشون رو مياره
بعدم چنتا مشنگِ ديگه استخدام ميکنه
آره ، ولي کي؟
اونا هدف رو دارن ، قربان
خيلي وقتِ مدارکِ صحنه هاي جرم توي ساختمون خيابون مرکزي بايگاني ميشن
مرکز اصليِ پليس
اونا شمارهِ قفسه رو دارن
دستورات خيلي صريحِ که بسته رو بدست بيارن
... نورافکن‌هاي امنيتي (چهارتا پليسِ نيمه وقت(بازنشسته
خبرهاي بد محل کار، درست توي خيابونِ مرکزيِ
احاطه شده توسط پليسها و مامورين فدرال
چي ميدزديم؟
فقط يه بسته
مخفي کردنش راحتِ پس شما بچه پيشاهنگها هم
نميتونين مجبورم کنين که همونجا ولش کنم
آره ، ولي حالا چي هست؟ اوراق بهادار؟ جواهرات ؟
نميدونم ، واسم مهم نيست ولي ميدونم 400 هزارتا مي‌ارزه
نقشه‌ي خروجتون چيه ؟
اوه ، تحتِ کنترلِ قربان
رئيس ميگه نمي خواد هيچ ردي بمونه
مفهوم شد؟ - مفهوم شد -
آخرش هم اين تيم از هم ميپاشيد وقتش شده که نيروي جديد بگيريم
لاتيمر" بهمون سلاح غيرقابل ردگيري داده"
ميخوام که موبايها ، پيجرها رو بندازين اينجا
زود باشين
اره ، حتي اون گوشيِ ريزه ميزه‌ي توي گوشت
هي ، مشکلي که نيست ، هست ؟
پاشو ، پاشو
همين حالا ، پاشو ، دستات رو
بزار پشت حرکت کن ، حرکت کن ، حرکت کن
حرکت کن
من از طرف "مارمستين ريبنر" اومدم
يه سري مشکلات وراثتي در املاک "اولمن" پيش اومده
شماره قفسه رو دارين؟
دستا بالا اين يه سرقتِ
از اينجا برو بيرون ، همين حالا
حرکت کن حرکت کن ، تو هم همينطور
برو ، يالا
تکون بخور، يالا
زودباش ، بخواب روي زمين
حواست به در ورودي باشه - حواست به در باشه -
8-2-5-7-6
5-7-5
تو ... اونجوري منو نيگا نکن - ولش کن -
مشکلي ايجاد نميکنه
گفتم به من نيگا نکن
لاتيمر براتون پاپوش درست کرده اين يه تله است
بگير بشين ، همينجا منتظر باش
7، 5-7-5
8-2-5-7-7-3همينه خيله خب ، درش بيار
درش بيار درش بيار
لتيمر" فاتحمون رو خونده"
بايد زودتر از اينجا بريم
دوباره اجازه نميدم واسه خودت شِر و ور ببافي
پيداش کردم 8-7-3-3-6
حالا حرکت کنين اين يه تله است
از کجا ميدوني؟ شايد خودت تو تله افتاده باشي
يه بار ديگه اينو سمتِ من هدف بگيري با خودش بهت شليک ميکنم
راه بيوفت
ورش داشتيم، راه بيوفتين
بريم
راه برو "تدي" ، هواتو دارم
کارتر ، همين الان خبر دادن
تو مرکز مدارک جنايي تو خيابون مرکزي، تيراندازي شده
کي خبر داده؟
رفتگر محله ديده چهار نفر رفتن توي ساختمون
پنج دقيقه بعد، تيراندازي ميشه
همون 4نفر ، ميزنن بيرون
"داريم ميرسيم به ماشين ، "تدي
بيا
ببرش سمتِ ماشين من هواتون رو دارم
باشه برو
گرفتيش؟
"تو سربازِ خوبي هستي، "استرابي
!فرار کن
تفنگ لعنتي ، شليک نميکنه
واسه چي تفنگِ من شليک نکرد؟
کار، کارِ "لتيمر"ـه ، ضامن تفنگ رو دستکاري کرده
يالا ، بيا بريم
ساختمون امنه
به محض اينکه پليس ، "استراب" و "تدي" رو شناسايي کنه
ميان سراغِ تو
تو بايد از شهر خارج بشي
برو جنوب ، يا غرب
اينم يه مقدار پول که فعلا کارتو راه ميندازه
با مهارتي که داري، حتما شغل پيدا ميکني
ولي همين الان بايد بري
پشت سرتم نگاه نکن
نميتونم
نميتونم رفيق
من يه نفرو اينجا دارم
اگه اينجا بموني بايد 20 سال از پشت ميله هاي زندان
بهش نگاه کني
بهش زنگ بزن و ازش بخواه که باهات بياد
"اون دوسِت داره "جوئي
فقط کافيه بهش بگي از اين ببعد فقط خودتي و خودش
فقط خودت و خودش
صدامو ميشنوي؟
فکر کنم ميشنوي
نGuess you're out there, hiding in plain sight.
هرچي بيشتر دنبالت ميگردم
بيشتر تو گِل فرو ميرم
هروقت بخواي ميتوني بيخيالِ من بشي
خنديدي
حالا من 2تا جسد ديگه هم دارم
فکر نميکنم تو کشته باشيشون
ولي فکر کنم ميدوني کارِ کي بوده
خودم ترتيبش رو ميدم
وارد يه بازيِ خطرناک شدي
و فکر نکنم بدونم دليلِ کارت چيه
من دلايلِ خودم رو دارم
شايد
ولي تمامِ قاتلايي هم که من انداختمشون زندان فکر ميکردن براي خودشون دلايلِ خوبي دارن
و قضيه همينجوري که گفتم تموم ميشه
دير يا زود ميندازمت زندان
يا يه گوشه در حالِ جون دادن پيدات ميکنم
شانسمو امتحان ميکنم
فکر کنم تمام چيزايي که يادم بود رو بهتون گفتم
کارآگاه ، اينجا
ظاهرا فقط همينو برداشتن
خوب پس، گذاشتي بانک زنمون در بره
دِينش رو ادا کرد حقش بود يه فرصت ديگه داشته باشه
پس کارمون تمومه؟
نه کاملاً
اميدوارم همون چيزي باشه که ميخواستين
بهتره بريم سر بحثِ پول
يه نفر قبل از من اينجا بوده
يارو مُرده
بنظرت کارِ کي ميتونه باشه؟
"روي جعبه مدارک يه اسم بود، "الايس
چيز خاصي رو به ذهنت مياره؟
نه
بهتره يه نگاهي بهش بندازم
هِي
حقيقت اينه که ، تنها بودن برات راحت تره
اين يکي از چيزاييِ که اونجا ياد ميگيري
دستِ آخر، همه مون تنهاييم
و هيچکس براي نجاتت نخواهد اومد
با "پيتر" خوشبخت باشي
اين حرفِ دلت نبود
مطمئنم که نبود
تو ميخواي شجاع باشي؟
ريسک کن
...بهم بگو که منتظرت بمونم و
اينو بگو و من منتظرت ميمونم
اينکار خيلي جرأت ميخواد، نه؟
منتظرم بمون
خواهشم ميکنم
ترجمه و زيرنويس پارســـــا .:PSYCHO:. مـــهـــدي .:Atradat:.
© TvShow.IR